Os dois estavam chapados todo o tempo.
Acabaram virando a Barca e tivemos que ir a pé o resto do caminho.
Sua barca?
Sim.
Uma aventura inteira.
Isso é o que não parava de dizer.
Vinho irlandês.
Whisky?
Saúde.
Bom.
Queria lhe perguntar... - Estava pensando.
Perdão.
Você primeiro.
Tenho uma dúvida.
Acredita que Stephen pudesse sacar $40,000 sem que você percebesse?
O quê?
Realmente, poderia se publicar uma notícia que acusa Stephen de fazer algo que,
Requeria dispor de uma grande soma em dinheiro vivo.
Queria saber se pode obtê-lo.
Uma notícia que se poderia publicar? Algo no que você está envolvido?
Indiretamente.
O quê está fazendo?
Tento ajudar Stephen e proteger você.
Merda!
Sempre faz a mesma coisa.
Às vezes tenho a sensação de que todos fizemos um trato,
a Stephen e a você parece genial, mas, a mim, não.
Se, em vez de tratar de resolver, os dois vão por aí como se não tivesse acontecido nada.
Está bem.
Vamos voltar ao começo.
Vim lhe dizer que estou pensando em por fim ao meu casamento, e você me diz, o quê?
Te digo que é muito tarde.
Tudo isso ficou para trás.
Você tomou uma decisão.
Porque você não deu nem um passo...
A quê se refere?
Antes não, agora não, na Universidade não.
Estou te dizendo que me pede algo que não é real.
Isso é o que digo.
Anny.
Está bem.
Temos duas hipotecas.
Temos... a casa em Virginia, temos o apartamento daqui.
Praticamente gastamos tudo o que ganhamos.
É impossível que Stephen desse a alguém $40,000 sem que eu soubesse.
Anny.
Não acontece nada.
Agora sou somente uma fonte.
Acabou-se a pressão.
Que loura mais espetacular, Cal.
Quem fala?
Do outro lado da rua.
Gosto do seu estilo, cara.
Tenho algo para você.
Não podia ter chamado da porta?
Precauções.
Perguntei por aí pelo homem da foto, não há dúvida, é um ex-militar.
Um colega costumava vê-lo em férias comerciais da segurança.
Não sabe como se chamava, mas, trabalhava para um veterano chamado Fred Summers.
Instala alarmes anti-roubos, essas coisas.
O endereço de Fred.
Em Cristal City.
Obrigado.
Senhor Summers?
A quem procura?
A Fred Summers, conhece ele?
Fred não está.
Você mora aqui, no mesmo andar, sinto muito.
Sabe onde pode estar?
Está fora, viajou na semana passada.
Fora, quer dizer?
Ouça, não sei em que Fred estava metido, às vezes viaja, mas, sempre volta.
Está bem...
podia lhe dar um recado?
Cuide-se.
OK, adeus.
Olhe, Joy...
Cal McAffey, sim, cale-se, ouça.
Diga a Della que mande uma patrulha ao 566...
Porão.
Saída.
O que disseram?
Não há nenhum rastro desse cara.
Sabem o nome?
Encontraram algo no andar?
Nada?
O andar pertence a um tal Fred Summers, só que Fred morreu em março.
Os vizinhos dizem que seu sobrinho passa por ali de vez em quando,
enquanto tramita o testamento.
Mas, ele não tem nenhum sobrinho.
Vejo que aprende rápido.
Cal, achava que tínhamos um acordo.
Devia repartir sua informação conosco, lembra?
Don.
Fui ali falar com um homem, chamado Fred Summers,
que agora fico sabendo que morreu.
Acha que teria ido se soubesse no que me ia me meter?
Foi uma casualidade, não?
Sim.
Se importa que volte a trabalhar em meu artigo?
Não é um artigo, é um caso.
E para que saibam, uma garota chamada Mandy Broco, 16 anos, Junkie, apareceu morta.
Possível homicídio.
Conhecia ela?
Tiramos suas digitais das fotos que tão amavelmente nos entregaram.
Olá...
Sou Rhonda Silver.
Começo como um...
como se diz, isso é o que ele chamava, reunir-se em comissão.
Sei que ontem atiraram em você e que agora devia te preparar um chocolate quente,
mas, me pôs de mau humor.
Verdade, a decisão, eu suponho, foi que isto não era notícia.
Nós, ouça, nos preocupávamos.
A decisão foi minha.
De acordo, não a queria e continuo sem querê-la.
Não é crível.
Só queria nos vender. O álbum de fotos sexy é de sua amiga Baker.
Sua amiga morta.
E por que não podíamos tê-o publicado?
Aparece uma garçonete que descobre um escândalo sexual.
Genial, notícia de primeira página, depois o nega, outra notícia,
e, logo, um deles se afunda e outra mais... enquanto a gente não lê em nosso jornal.
Porque nós tínhamos a primazia, mas, não...
porque um maricas decidiu que não era digno de nós.
Olhe pra ela, por favor, olhe bem.
É um despiste, uma campanha difamatória.
Isso é o que fazem essas empresas para destruir a quem se interpõe em seu caminho.
A verdadeira notícia, a autêntica notícia é PointCorp.
A autêntica notícia é a falência deste maldito jornal.
Foda-se!
Agora devemos prestar contas ante o novo Conselho.
E o que lhes interessa são as vendas, não a discrição.
Como vou dizer a eles que não demos em primeira mão uma notícia da qual tínhamos a iniciativa?
Vamos publicar tudo o que temos hoje.
Não.
Não pode fazer isso.
Temos informação de sobra para sair.
Se publicar afugentará nossas fontes.
e ainda não temos o resto da notícia.
Me importa uma merda o resto da notícia!
Vamos colocar na prensa.
Esta noite.
Têem oito horas.
Parece cansado, quer um café?
Sim, não seria mal.
Pode esperar um segundo?
George, podemos falar um momento?
Claro, Stephen.
Obrigado.
Olhe... Queria que soubesse que as opiniões que dei outro dia não pretendiam
ser um gesto de falta de respeito com você,
nem uma mostra de ingratidão pelo apoio que me tem dado.
Não, de nenhum modo. Foi uma atuação impressionante.
Tem seus momentos da sua vida e eu o compreendo.
Estupendo, isso é um alívio.
Temos cavalos de feira e cavalos de corrida.
Tenho certeza que encontraremos a maneira de acabarmos todos bem.
É impossível.
É impossível que cumpramos o prazo.
Sim, podemos.
Nós estamos dando a alma, vocês, que diabos dão?
O cara ao qual tínhamos que investigar Dominic Foy. Acontece que é uma mina.
Dominic. - Foy.
Conta pra mim.
É um homem que se repete com freqüência.
É o amigo de Sônia que sai em todas as fotos nas quais chora.
Bem.
Está nas fotos do celular de Rhonda.
Isto é do carnaval ou o cara é um Frikky?
É um Frikky!
Tem um negócio de relações públicas com alguns bons clientes.
E lhe agrada ir a campo.
A festas especiais.
Conte-lhes o melhor.
Costuma fazer negócios no Dayly Drill, mas, adivinha onde tem registrado o escritório.
Adivinha.
Onde?
No Watergate.
Não somente isso, no número 414, o mesmo que na imaginativa Medalha da Liberdade,
Que é...
um lobby ligado à PointCorp.
OK.
Vamos gravar ele.
Chamou Rony para que traga a equipe?
Sim, como sempre.
Como?
Perdoem, mas, é verdade que pensam gravar ele?
Sim.
Agora somos polícia?
Isto é totalmente ilegal.
Se Dominic Foy pode relacionar Sônia Baker com a PointCorp,
a pressão para que se fotografe o que possa nos contar será brutal.
E se o gravamos, estamos assegurados.
E por que acha que estará disposto a falar com você?
Porque estará assustado.
Como sabe?
Porque eu vou assustá-lo.
Olá, o Cadillac lá fora é seu?
Sim.
V8-XLR, 320 cavalos, controle de velocidade, visualizador no pára-brisas.
Exatamente.
É um tremendo carro.
Sim, eu sei.
Diga-me, o que você tem guardado na garagem?
Como disse?
A garagem...
Não, entendo. Que é o mesmo carro?
Não, vá lá. Eu tenho uma velharia de 1990.
Tem assentos sintéticos, o do passageiro está rasgado,
mas, me leva de um lugar a outro.
Sinto muito.
Tomara que trabalhe em relações públicas.
Quem diabos é você?
Lê os jornais, Dominic?
As vezes.
Bem.
Quero ler uma coisa, OK?
Não terminei, ainda estou rematando. Pra ver o que você acha.
Dominic Foy, profissional de relações públicas de Washington, com vinculações
conhecidas com a empresa PointCorp, foi vinculado ontem com a morte da funcionária
do Congresso, Sônia Baker.
Vamos homem, então, é jornalista?
Isto é um mau filme, impressionante, e não é nada profissional.
Acalme-se um pouco.
Parabéns, fique com ele.
Isto é o que se publicará amanhã, a não ser que me conte o que preciso saber.
Acho que não.
Tenho um carro atrás, e sei de um lugar seguro, no qual podemos conversar.
Não, eu não sei nada de nada. Só sou um relações públicas, entendido?
Seja como for, só há duas formas de publicar este artigo.
Sem seu nome ou com seu nome.
E, talvez, inclusive com uma foto de sua página na web.
Quem sabe a quem pode incomodar com isso e como o pegar.
Estou tentando ajudá-lo, Dominic, OK?
Não me agradaria que acabasse debaixo de um trem, como Sônia Baker.
Promete que não usará meu nome, certo?
Exato.
É um lugar agradável? Tem classe, vou estar à vontade?
Mas, que antro é este? Onde me trouxe?
Não tem álcool no minibar, não tem filmes a la carte na teve.
Quê classe de hotel é este?
Eu diria que tem a qualidade de um motel.
Aqui ninguém te achará, Dominic.
Você se faz de camareira, amorzinho?
Pode dar um pouco de cerveja ao cara, Foy?
O cronômetro. - OK.
Comecemos pelo princípio.
Onde conheceu Sônia Baker?
Falemos antes sobre minha remuneração.
É um cara detestável e agora quer uma cerveja.
Posso pegar uma? - Sim.
O que está tomando exatamente?
Sedantes.
Se comporta de uma maneira ruim.
Por que?
Por te dar uma ajuda, por perder meu negócio.
Esta cama é asquerosa.
Compense-me, OK?
Então, quer que te paguem para ajudar a resolver o assassinato de Sônia?
Agora, mas, sim?
Sei como manipulam, formulando perguntas.
Quero que pague, me ajudando a conseguir um contrato para um livro.
Ninguém está aqui por livro nenhum.
Todo mundo quer um contrato com uma editoria e eu quero minha parte, é justo.
Quando conheceu Sônia?
A compensação.
Veio pra falar, Dominic
Olhe, mosquinha morta, eu sou a estrela e este ambiente não me agrada.
Então quer mudá-lo, OK?
Este quarto é de não fumantes.
Quê safado. - Este cara me encanta.
Quero chamar meu advogado.
Acho que devia pensar bem.
Não tem cobertura nesta ratoeira?
Porque não pensa você?
Dominic, vou explicar com calma, outra vez. - Não tem que se levantar.
Porque acho que não entendeu.
Vou te explicar para que fique claro.
O jornal pode lhe dar o enfoque que tiver vontade, e apresentá-lo como a única fonte principal.
Como acha que cairá isso em seus amigos da PointCorp?
E a todos com os quais você está relacionado?
Não faça isso, por favor.
Quanto mais falar. Quanto mais nos contar.
Mais protegido vai estar. É assim que trabalhamos.
E a compensação, é o anonimato.
Isso é a única coisa que conseguirá de nós.
Bom, como vai tudo por aqui?
Parece que muito bem. - Estamos quase prontos.
OK, beleza.
Não, eu deixei a porta aberta para que você diga.
Cal nos pediu pra prorrogar o tempo de entrega.
Não podemos permitir que faça algo assim.
Onde demônios estão?
Fala como se eu tivesse que saber.
Acaba de falar com ele.
Sim, mas, não me disse onde estavam.
$20,000 a hora.
Está bem.
Vão embora! - Vamos!
Foi... foi... um cara que conhecia dos clubes, trabalhava para uma empresa de relações públicas,
É uma das grandes. - Nome?
Era... não vou te dar seu nome, é amigo.
Uma empresa...
...para a qual trabalhava tinha um cliente muito especial. - Nome?
Esta sim, te dou, PointCorp.
Procuravam um empregado especial.
Queriam uma garota.
E eu pensei em Sônia.
Entende?
Está dizendo que Sônia trabalhava para a PointCorp?
A ela não escapa nada... Que não fosse pela competência.
Sim, isso é o que se diz.
Suba!
Ela era perfeita, atrevida, inteligente.
Estava endividada? - Estava endividada, certo.
Pagavam a ela $26,000 por mês.
Um montão, mais que a mim, que só pagavam $10,000.
Céus.
Te disseram para que a queriam?
Não, nem uma palavra. Mas, ela me contou.
Me falou de Collins, disse que me espiava.
Também queriam que Sônia dormisse com Collins?
Não.
Se meteu na cama por si mesma e mandou tudo pro inferno.
Como a introduziram na equipe de Collins?
Isso não sei dizer, vai ter que seqüestrar e torturar outro para que te diga.
Temos um trato. - Eu cumpri minha parte.
Ninguém está contra a sua, mas, precisamos saber quem do Congresso está metido nisto.
O Congresso, não?
No Congresso encontrarão um cara que poderia acertar isso.
Quem? - Deixe-o.
Quem?
Vamos, o que há? Não me ouviu?
Deixe-o, ou me daria medo dar partida nesse Cadillac, em cada manhã.
Leve em conta que se conduzisse essa lixeira que você tem,
eu mesmo a voaria pelos ares comigo dentro.
Você viu esse calhambeque?
É como se fosse um podão.
Vou lhe buscar outra cerveja.
Olhe...
Está dormindo com ele?
O que você faz aqui?
Está dormindo com ele?
Ou já tem namorado?
Não tem namorado, verdade?
Della!
Della.
Eu tenho um garoto, e também uma garota.
Não quero deixar ninguém de lado.
Stephen, como encontrou Sônia?
O quê?
Como entrou pra trabalhar em sua equipe? Alguém a recomendou?
A que se refere?
Acho que foi uma armadilha. - Sério?
Quem deu seu número?
A que vem tudo isto?
Não me superestime, agora.
Duas perguntas, como entrou pra trabalhar em sua equipe?
E o nome da pessoa que a recomendou.
Fergus.
George Fergus.
Me disse que era filha de um antigo amigo da família.
A despedida de solteiro, a última, lembra do hotel, A Americana?
Sim.
Venha aqui, sozinho. Quarto 408.
Nos vemos no escritório.
Stephen, chegamos atrasados.
Stephen, vamos chegar muito tarde.
Eu chamarei vocês.
Não ouça o botão de voz, Cameron está incomodada com o prazo de entrega.
Deixou onde eu te pedi?
Mais ou menos.
Preciso que saiam do quarto.
Você também. - O quê?
Vai se sentir mais à vontade se você não estiver aqui.
Diz que é brincadeira.
¿Desde quando o sujeito de uma investigação goza de um antecipação particular da entrevista de outro sujeito.
Isto é um disparate.
Está contaminando o artigo.
São circunstâncias especiais.
Quais?
É porque é um deputado? Porque é seu amigo?
Ou porque está apaixonado por sua mulher? Pode explicar isso?
Por tudo o que disse.
Santo Deus, você é um hipócrita.
Este artigo também é meu, e vai jogar tudo a perder se deixar que ele venha aqui.
Vou fazê-lo entrar.
E dizer-lhe que se sente e veja isto.
Vou gravar sua declaração e assim teremos as duas versões da história.
Olá.
Stephen Collins, ela é Della Fry.
Senhor deputado...
conhece este homem?
Não.
Não o reconhece nem um pouco?
Não sei, talvez.
Isso é aqui?
Não, foi no quarto do lado.
Sente-se.
Stephen.
PointCorp queria infiltrar alguém em sua equipe.
Este cara, Dominc Foy, achou Sônia. Levou uma comissão e George Fergus fez o resto.
Não, não é possível.
Saldaram sua dívida e lhe pagavam mensalmente para que lhes informassem cada passo que dava.
E quando deixou de colaborar,
a assassinaram.
Como sabe disso?
Me chamaram e tinha que ir a uma esquina encontrar-me com um cara.
O cara tinha pinta de marinheiro, com o pescoço grosso.
Começou a me incomodar, porque estava muito nervoso com...
Quando foi isso?
Faz um mês mais ou menos.
Estava nervoso porque Sônia já não lhes passava mais informação.
E o que queria que você fizesse?
Queria que eu resolvesse, como se fosse uma máquina.
Você fez?
Eu tentei.
Tentei, chamei ela. Não queria responder.
Fui vê-la para convencê-la.
Se pôs a chorar.
Porque chorava? Tinha medo porque alguém a estava seguindo?
Não, chorava por Collins. Estava apaixonada por ele.
E estava grávida.
E não lhe disse.
Não lhe disse nada. Estava morta de medo de que ele descobrisse o que tinha feito.
E depois não quisesse mais saber dela e do bebê.
Por isso estava tão mal.
Queimou alguns cheques, cada um de $24,000, quem faz algo assim?
Tentei acalmá-la, que não pensasse na publicidade ou outras coisas...
que devia pensar em sua palavra, devia cumprir sua palavra.
E agora, como vão me afetar as suas decisões.
E, depois, aparece morta.
e dizem que é um assassinato.
Por isso não quero saber mais nada deste assunto, sim?
Estou aterrorizado, quero ir para um lugar quente e passar uma borracha.
Vocês escrevam seu artigo e tirem eles de cima de mim.
Eu não sou nada.
Não tive nada a ver com essa gente.
Tinha razão, e agora podemos demonstrá-lo.
Gravo uma declaração sua...
Temos esses filhos da puta pegos pelos culhões.
Literalmente pegos pelos culhões, podemos ganhar.
De acordo?
Só...
pode me dar um minuto?
Precisa de um minuto.
Levante-se!
Mas, o que está fazendo?
Vamos!
Quê diabos está fazendo, Stpehen?
Stephen!
Tento te ajudar!
Estava grávida. - Sim!
Acha que precisava ouvir isso?
Não podia você mesmo ter-me dito? Tinha que me mostrar desse modo?
Para você era importante?
Pensei que queria ouvir a verdade.
Ah, sim, está certo. Você procura a verdade, nada mais.
É um investigador da verdade.
Não pode evitá-lo, isso é o que você é.
Que hipócrita você é!
Eu não te interesso para nada, me fez vir aqui por seu próprio interesse,
pelo bem de seu artigo.
Confiava em você.
É meu amigo!
Supunha que era meu amigo, enquanto roubava minha mulher.
É meu amigo, Cal!
Eu nunca teria feito isto com você!
Sinto muito, Stephen.
OK. Sinto muito por tudo isto.
Por favor, me comportei como um covarde, e compreendo que queira me partir a cara.
Porém, deixe de lado o que agora pensa de mim.
E concentre-se nisto. Estamos muito perto.
Em todo este processo eu estive lá, jogando por você.
Stephen.
Preciso falar com o Deputado Fergus.
Diga-lhe que sou McAffey, do Globe e que tenho pressa.
Despache-o.
Covarde.
Não se incomode, já o vi.
dê este cartão e diga-lhe que é um assunto que lhe afeta diretamente.
Me pediu que lhe entregasse isto.
(Saudações de parte da família de Sônia Baker)
Desculpem.
O autêntico Cal McAffey.
Quê há? Como me encontrou?
Seguindo o rastro das migalhas, deputado.
Preciso da confirmação de sua parte, para um artigo que publicamos amanhã.
Me informaram que você recomendou a Greer Thorton que contratasse Sônia Baker,
Está correto?
E que?
Pois que, na realidade, Sônia Baker, arrecadava informação sobre os avanços
da investigação de Stephen Collins, passava dita informação à empresa que estava sendo investigada.
E essa empresa é cúmplice de seu assassinato.
Céus, isso não vai deixar você em um bom lugar.
UM, comigo, nunca utilize o nome do senhor em vão.
DOIS, como se atreve, a sequer, supor que uma ingênua garota de 24 anos era...
o quê, agente dupla?
Senhor McAffey, eu ajudei a uma jovem, cuja família conhecia e respeitava.
Uma família que representava o ideal mais sadio sobre o qual se fundamentou este país.
Qual é o nome de batismo da mãe de Sônia?
Já me ouviu.
Amigo da família.
Acredita que seus novos proprietários, diretores exemplares de empresa
vão permitir publicar este...
este lixo especulativo?
Vai ficar sem trabalho antes que possa sequer abrir a boca.
Filho.
Janin, o nome de batismo da mãe de Sônia é Janin.
Não compreende. Você não viu a cara dele.
Eu vi a cara dele, Fergus está no centro da notícia.
A notícia está morta, Cal
De um modo ou outro, a PointCorp empurrou Sônia Baker no metrô.
Sério?
O problema é que nossos donos não me deixam publicar nada disso,
a menos que algum dos implicados declare oficialmente.
Oficialmente, Cal!
E o único que poderia fazer não quer, pode me dizer por que?
Ou é só porque se meteu com sua mulher?
Talvez, você pudesse me explicar, como quando e por que PointCorp te cortou os culhões?
Isto tem uma magnitude e implicações tremendas.
Diga-se o que se disser, é uma enorme notícia.
Tem Fergus, a Point Corp. E, agora, a Média Corp.
Todos relacionados, em convivência, todos jogam para a mesma equipe.
Não sabia que você também jogava nela.
Olhe Cal, se aqui há algum tipo de corrupção é de sua parte.
Você se implicou nesta notícia desde o princípio.
E todos sabemos porque.
No que te diz respeito, Cal, isso se acabou.
Já não posso continuar te protegendo.
E, agora, não estou certa de querer fazer isso.
Quer minha versão?
Conheci...
me apresentaram a Sônia Baker...
em abril de 2007.
Contrataram ela como ajudante de investigação de minha equipe.
Vinha recomendada por um barão do grupo majoritário,
do deputado de Virginia ocidental... George Fergus.
Três meses depois de sua chegada, Sônia e eu iniciamos...
...uma relação amorosa.
Te mandei por e-mail cópias de documentos que demonstram, sem nenhuma dúvida,
a corrupção existente entre membros de meu próprio partido.
Agora, sei que a colocaram em meu gabinete para espiar.
Os tentáculos da PointCorp a todos os rincões da indústria de segurança privada,
em nível nacional e...
os valores nos quais se fundamentou...
transgredindo a nossa...
buscando um monopólio, e em última instância, buscar destruir minha investigação sobre PointCorp.
Sônia recebia dinheiro para elaborar relatórios periódicos para Point Corp.
Estou convencido que dentro de cinco anos, PointCorp terá seu próprio exército
permanente em solo estado-unidense, controlará nossa estrutura de segurança...
Com respeito à Comissão, ela tinha acesso a tudo o que fazíamos.
De fato, ela retardou nossa investigação.
É um futuro aterrador e nosso dever é impedi-lo.
Entretanto, quando nossa relação aumentou, deixou de me espiar e de passar-lhes informação.
E acho que a mataram por isso.
Para essa classe de pessoas às quais venho investigando durante um ano e meio,
os civis inocentes são pouco mais que...
vidas descartáveis, que consideram...
...como danos colaterais.
E acho que foi o caráter público de meu cargo o que
me salvou de uma sorte parecida.
Bem...
Como tenho mandato político...
Que tal?
Obrigado, senhor deputado.
Está bem?
Sim.
Era uma armadilha.
Dormia com ele por $26,000 ao mês...
Pronta?
Muito bem, vamos.
Continua aqui?
Achava que já estaria publicando a primeira mão na Internet.
É que uma notícia deste calibre, é melhor que as pessoas leiam em um jornal de papel.
Não acha?
Eu falo de Collins, PointCorp, Fergus e da corrupção política e empresarial.
Você falas de Sônia Baker, o assassinato, Mandy.
Rhonda Silver.
E a conexão de Dominic Foy, De acordo?
Vá para o seu canto do ringue.
Com cuidado.
Senhor, Robert Bingham.
Peço desculpas por chamá-lo diretamente.
Quero lhe assegurar que estou pronto para terminar o que começamos.
Adeus.
Não demorarei mais que uma hora.
Boa noite, rapazes.
Boa noite, deputado.
Olá.
Acha que esta noite é adequada para isto?
Sim, acho que sim.
Olhe, qual a sua idade?
Sabe que, não me diga. Me poria doente.
Nunca pergunte a idade a uma garota.
É que quando te olho não vejo uma garota, vejo uma jornalista.
Bom, onde estávamos.
Sim.
Tinha um professor de Língua, no colégio,
que era uma espécie de hippye cabeludo da época.
Sempre perdia suas canetas.
Solucionou isso, colocando um cordão de couro ao redor do pescoço,
e pendurando ali suas canetas. - Que prático!
Por isso, pensei que minha amiga Della tem um problema com as canetas...
como posso resolver isso?
Então, me ocorreu isto.
O que é isto?
Eu o chamo de colar festivo, "nunca mais perca uma caneta".
Da Princesa Nubia de Fry.
É lindo.
Sempre quis ter um destes.
Saúde.
Queria te dizer uma coisa.
Sobre Ann Collins.
Bem.
Tinha falado com ela antes.
Como Ann Collins sabia que Sônia Baker ganhava $26,000 por mês?
O quê?
Como sabia o que Sonia Baker ganhava?
Nós sabemos. - Sim.
Mas, como Ann Collins sabe?
Pois...
suponho que Stephen viu na entrevista com Foy.
Passamos uma parte concreta da fita e essa cifra não é mencionada.
Cal!
Espere, o que vai fazer?
O quê está fazendo?
Cal!
Vai me explicar?
Diga a Cam, que segure o artigo.
O quê?
Cal!
Quem é Robert Bingham, Stephen?
Quem é Robert Bingham?
A polícia está lá fora?
Não.
Em 1991 salvei a vida de Robert Bingham, no Kuwuait.
Era um garoto de 17 anos.
Era um bom soldado.
Estava orgulhoso do que fazia.
O exército era sua vida.
E teve problemas quando lhe deram baixa.
Ou seja, pediu a um homem que sabia que era instável...
que fizesse o quê, exatamente?
Assustá-la?
Não, Cal.
Pedi que a seguisse.
Por quê?
Por que sabia que ela me ocultava algo.
Porque quando estava em sua casa e chegava um fax, se punha nervosa,
Porque recebia chamadas nas madrugadas e suspeitava dela.
Pedi a Bingham que a observasse e, logo me informasse. Nada mais.
Está mentindo, Stephen.
O que ela fazia preocupava mais a ele do que a mim.
Tem que compreender o que significa o exército para Bingham.
Detesta a PointCorp, pelo que estão fazendo com a Instituição,
Dizia que isso tinha que acabar.
Ela o deixou, verdade?
Destruiu os cheques e arriscou sua vida por você.
Sim, mas, eu não sabia.
Não sabia que ia matá-la.
Não sabia que a tinha matado.
Quando fiquei sabendo pensei o mesmo que você, que a PointCorp a tinha matado.
Então, o que fez?
O que queria que fizesse?
Eu tentei.
Quando fui a sua casa falar com você.
Mas, a você só interessava seu artigo.
Não, Stephen, o que me importava era te ajudar.
Você tá de sacanagem, não acredito em você.
Somente te importava aliviar sua consciência, pela novela que tinha montado com Annie.
Me usou.
Eu não te usei.
Usou Bingham.
Suspeitava dela e lhe pedi ajuda, nada mais.
E foi um erro.
A responsabilidade é minha. Não deveria ter feito,
mas, nunca pedi que a matasse.
Mas, ele te devia a vida.
Por isso o chamou.
Chamou e o usou.
Como tentou usar a mim.
A um para assassinar.
E ao outro para encobri-lo.
Se PointCorp ou Fergus não a tivessem...
Não! O problema não são Bingham, Point Corp, nem Fergus, o problema é você.
E as decisões que tomou, que acabaram com a vida de 4 pessoas.
Uma delas estava distribuindo Pizzas, Steven.
Cal.
O quê vai fazer?
Já sabe o que vou fazer.
Sabe...
É ridículo seu sentido de responsabilidade.
Diz isso porque já ninguém lê os jornais, é isso?
Só é uma notícia a mais, dois dias de bagunça, e depois é papel de embrulho.
Entre todas as fofocas e especulações que impregnam a vida dos cidadãos,
eu acho que sabem diferenciar entre uma notícia de verdade e uma balela.
E se alegram que haja alguém que se preocupe em deixar consistência e publicar a verdade.
Por favor, Cal, não faça isso, por favor.
Te peço como amigo.
Tem 3 minutos antes que chegue a polícia.
Disse que não os havia chamado.
Um bom soldado combate por seu país.
E por seus amigos.
Mas, para essa gente, o único que importa é o dinheiro.
Quer viver em um mundo assim?
O artigo sobre Stephen virá à luz, escreva eu ou não.
Jogue a arma.
Jogue-a!
Prefiro não ser nada.
- Eu disse que jogue a arma.
O quê há? Não vai mandá-lo?
Ao fim e a cabo, só espero 4 horas segurando a 1ª página.
Mande-o você.
Boa noite a todos, até amanhã.